These popular paintings explore connection through form and presence, capturing figures drawn together, while one solitary figure stands apart, holding a quiet space at the edge of togetherness